docs: record dropdown bilingual display convention

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

docs/PLANNING.md

@@ -1510,3 +1510,20 @@ AzureFileOperationService          ← 未來實作（🔜 取得 Azure 額度
 | 18 | CCLI License 號碼 | 教會是否已有 CCLI License？需填入系統設定 | 🟡 中 | ⏳ 待確認 |
 | 19 | ~~Phase 2/3 模組分配~~ | **已決定**：Phase 2 = 服事表排班 + 主日出席統計 + 小組管理；Phase 3 = 事工預算 | 🔴 高 | ✅ 決定 |
 | 20 | ~~檔案儲存後端~~ | **已決定**：Microsoft 拒絕申請，暫無法用 Azure Blob。改以 `IFileOperationService` 抽象，現階段用 `LocalFileOperationService`（base folder 由 config 設定），未來取得 Azure 額度後切換 `AzureFileOperationService`（見 §6 檔案儲存抽象層） | 🔴 高 | ✅ 決定 |
+
+---
+
+## 下拉雙語顯示約定 (Dropdown Bilingual Display)
+
+所有業務下拉選單的選項同時顯示英文與中文，格式 `英文/中文`（無空格、英文在前；無中文則只顯示英文）。
+
+- **DB 查表下拉**（giving categories / ministries / expense category groups & subs）：
+  在對應的 API service 載入時計算 `label = bilingual(name_en, name_zh)`，模板綁 `textField="label"`。
+  不改 DB、不改 schema、不改儲存值。
+- **寫死 enum 下拉**（payment method / expense status / member status / gender / language / roles）：
+  選項一律定義在 `APP/src/app/shared/i18n/option-lists.ts`，型別 `{ value, label }`，
+  模板綁 `textField="label" valueField="value" [valuePrimitive]="true"`。送出/儲存的 `value` 不變。
+- 共用工具：`APP/src/app/shared/i18n/bilingual.ts` 的 `bilingual(en, zh)`。
+- 新增下拉時沿用以上兩種模式，不要在 component 內各自寫死中文字串。
+
+*文件由 ROLAC 開發團隊維護。*